Brud på forbud mod børnetolke

Flere hospitaler bruger stadig børn under 18 år som tolke for familiemedlemmer, selv om det blev forbudt sidste år, medmindre det er nødvendigt i et akut og livstruende tilfælde. Det skriver Politiken.

Psykologer og terapeuter hos det selvejende institut for torturofre Dignity oplever stadig, at børn benyttes som tolke ved forældrenes henvendelse til egen læge, på hospitaler og i kommuner, siger afdelingsleder David Oehlenschläger:

- Det er noget, som sker flere steder i social- og sundhedssektoren, og det kan for det første have nogle meget uheldige konsekvenser for barnets tarv, og for det andet kan det kompromittere patientsikkerheden, siger han.

I strid med sundhedsloven
Sundhedsminister Nick Hækkerup (S) skriver i en mail, at børn 'ikke skal misbruges på den måde'. Regionsrådsformand Sophie Hæstorp Andersen (S) understreger nu, at det er i strid med både sundhedsloven samt regionens og hospitalernes vejledninger på området.

- Alle skal kunne forvente en tryg og lige behandling i sundhedsvæsenet. Hvis Politikens eksempler er korrekte, så skylder hospitalerne og regionen familierne en kæmpe undskyldning, ikke mindst til børnene. Det er slet ikke i orden, siger Sophie Hæstorp Andersen.

Hun henviser til, at hun nu har bedt hospitalerne om en redegørelse for, hvad der er sket i disse tilfælde, og hvad der mere kan gøres for at sikre, at man lever op til reglerne.

- Vi har allerede klare retningslinjer på dette område, som lægerne bør kende. Men nu må vi se, hvad hospitalerne oplyser, og så på den baggrund vurdere, om der er grund til at skærpe reglerne yderligere, siger hun.

Hospitaler vil gerne sige personligt undskyld
Både fra Herlev Hospital og Rigshospitalet lyder det enstemmigt, at situationer som dem Politiken beskriver, ikke må finde sted.

Hospitalsdirektør på Herlev og Gentofte Hospital, Klaus Lunding, kalder det meget upassende, at en 12-13 årig pige ifølge Politiken oplevede at måtte oversætte intime forhold om sin mors sexliv til sin egen mor.

- Vi har ikke hørt direkte fra de involverede, og derfor kender vi heller ikke sagens præcise forløb. Men hvis det, som Politiken beskriver, er rigtigt, er det selvfølgelig helt uacceptabelt. Og jeg vil gerne opfordre den mor og hendes datter, som har været gennem dette, til at kontakte mig, så jeg personligt kan overbringe en undskyldning, slår han fast.