Hadersleben und Tondern

HADERSLEV: Haderslev skilter nu også med den tyske udgave af sit navn, Hadersleben. Det er borgmester H. P. Geil (V), der har taget sagen i egen hånd og fået opstillet skiltet ved den sydlige indkørsel fra motorvejen, hvor der kommer flest tyskere kørende, fortæller TV Syd.

Skilte på både tysk og dansk har længe været almindelige i Nordtyskland, og nu er det første skilt altså sat op i Danmark i Haderslev.

- Vi skulle alligevel have skiftet nyskiltet og så synes jeg, at det kunne være interessant at teste reaktionen. Skiltet blev sat op for en lille uge siden - og først i går kom de første reaktioner, da det tyske mindretals avis Der Nordschleswiger opdagede det nye tosprogede byskilt, siger H.P. Geil til TV Syd onsdag morgen. Borgmesteren orienterede først det øvrige byråd om det dobbeltsprogede byskilt i et brev tirsdag.

Tønder på tysk
Også i Tønder overvejer man nu om byskiltene skal være tosprogede.Økonomiudvalget i skal onsdag diskutere, om der skal sættes dobbelt-sprogede byskilte op i kommunen. Et overslag viser, at en konsekvent skiltning med bynavne på både dansk og tysk overalt i kommunen vil koste 505.000 kr. i etablering, skriver TV Syd.

Det er Tønders borgmester Laurids Rudebeck (V), der har taget initiativ til at drøfte forslag om tosproget skiltning i Tønder til politisk behandling.

Spørgsmålet har i flere omgange været rejst af både det tyske mindretal i Sønderjylland og det danske mindretal i Sydslesvig, da mindretallene ønsker denne markering af grænselandet som et to-kulturelt område. Mindretallene henviser også til Rammekonventionen for beskyttelse af nationale mindretal og Europarådets Sprogpagt.

Skiltning for det tyske mindretal
Den Rådgivende Komité har anbefalet kommunerne i Sønderjylland at 'søge løsninger, herunder med henvisning til kulturarv, som vil tillade tosproget skiltning på steder med særlig interesse for det tyske mindretal'.

Tønder har undersøgt tre forskellige modeller for en sådan skiltning, der alle vedrører skiltning ved indfaldsvejene - de velkendte hvide byskilte.

Økonomiudvalget skal drøfte om der skal indføres tosproget skiltning (dansk og tysk) på de hvide byskilte i Tønder, og i givet fald tage stilling til omfanget af skiltningen, der i fuld skala vil løbe op i 505.000 kr. at gennemføre. Omkostningerne, der skal findes på kommunens markedsføringskonto.

kil