ANMELDELSE: 'En verden til forskel' beskriver dagliglivet for en egyptisk, en kinesisk og en amerikansk familie. Den fortæller, hvordan livet former sig for de tre familier, om deres glæder og bekymringer, og om hvad de mener, fremtiden vil bringe dem
Af Paul Hegedahl
Sven Burmester: ’En verden til forskel’;
Informations Forlag, 2009.
120 s., hft.
Kr. 199,00 inkl. moms.
ISBN 978-87-7514-212-5.
Om forfatteren
Denne anmeldelse starter i modsætning til de fleste andre anmeldelser her på dknyt.dk med omtalen af forfatteren. Viden om dennes baggrund og livssyn er afgørende for at forstå bogen ’En verden til forskel’.
Sven Burmester er født i 1940 og uddannet som naturvidenskabsmand (organisk kemi) fra Københavns Universitet samt udviklingsøkonom fra Princeton University. Han har været vicedirektør i Verdensbanken 1971-1997 og været chef for FN's Befolkningsfond i Kina og Nordkorea 1997-2001, så han er både en vidende og erfaren mand. Som det fremgår af titlen på Sven Burmesters forrige bog, betegner han sig selv som dansk kosmopolit, og heri ligger at han, der er amerikansk gift med fast bopæl i Washington, er blevet en ny tids verdensborger der tilbringer året fire forskellige steder i verden, nemlig i Kina, Egypten, Danmark og USA, men ’med vilje og omhu har beholdt sine danske rødder’.
Sven Burmester siger selv: Min metode har været at bo, arbejde, studere og leve de steder, jeg beskæftiger mig med i bogen. Jeg elsker at kokettere med at jeg er den eneste dansker, der kan tale arabisk, kinesisk og engelsk – og jeg mener faktisk, at en forudsætning for, at man lærer et land rigtigt at kende, er, at man mestrer sproget. I gamle dage sendte man rask væk folk til Mellemøsten og Kina, uden at de kunne sproget. I dag er det utænkeligt, at for eksempel New York Times ville have en korrespondent i Beijing, der ikke kan kinesisk.
Sven Burmester har udgivet den meget roste bog: ’Fred og fare. Islam, Østasien og Vesten set af en dansk kosmopolit’, Gyldendal 2007. Bogens analytiske udgangspunkt er, at storpolitikkens drivkræfter i dag og i morgen er forholdene mellem den islamiske verden, Kina og Vesten, altså USA og Europa. For at forstå disse forhold må vi forstå de tre civilisationers særpræg, ’hvor de får deres værdier fra, og hvorfor de handler, som de gør’. Det kan vi kun, hvis vi forstår deres historie og kultur. En grundig anmeldelse af den bog findes via link herunder.
For god ordens skyld: Kosmopolit kommer fra græsk kosmos, verden/universet og polites, medborger. Altså en verdensborger eller måske snarere en verdensmedborger, som interesserer sig ikke alene for sit fædreland, men for alle lande, nationaliteter og kulturer og føler sig hjemme i disse andre lande og kan forstå deres kulturer.
Målet med bogen
Sven Burmester skriver: ’Det er denne bogs formål at beskrive dagliglivet for en egyptisk, en kinesisk og en amerikansk familie for dermed at fremme forståelsen af ’de andre’. Hvordan former livet sig for dem, hvad er deres glæder og bekymringer, hvordan mener de, fremtiden vil blive for dem? Hvad er forskellene på dem og os? Hvilke forskelle kan vi leve med, og hvilke må vi satse på at forandre?’
Forståelsen er vigtig, fordi de tre områder, Mellemøsten, Kina og USA, vil være de helt afgørende aktører i hele verdens fremtidige udvikling.
Det er vigtigt for os at forstå andre kulturer og civilisationer – både på udebane og hjemme. Vi har fælles problemer og de fleste ønsker da at leve fredeligt sammen her på kloden. Som forfatteren siger: ’Globaliseringen er i dag uundgåelig. Hvad enten vi betragter den som hændelser og begivenheder i tre adskilte civilisationer eller mener, at udviklingen snarere udspiller sig mellem rig og fattig, mellem nord og syd, mellem religion og politik, så vil det altid være nyttigt at kende livsform, kultur og forskelligheder i, hvad jeg betragter som civilisationer’.
Man kan kun erklære sig enig i dette mål. Det er nok en noget omfattende opgave at satse på at forandre andre – og vel også udtryk for, at denne forandring må være til det bedre. Jo, det vil den set fra vores kultur og civilisation være på en række områder – men for at det kan ske, er en dybtgående forståelse, som denne bog hjælper med til, helt afgørende.
Tre familier – en verden til forskel
Denne bog har samme tema som ’Fred og fare - -’, men i en anden, fortællende form, som stadig er præget af forfatterens viden, evne til at formidle og klare konklusioner. Den skildrer dagliglivet for nogle helt almindelige – men fiktive – familier:
Gymnasielæreren Ahmed Ebeid, hans kone Fatimah og deres fire børn, Cairo, Egypten.
Familien Li, som består af faderen Li Ji’an, som efter at have arbejdet for sundhedsministeriet nu arbejder for et udenlandsk medicinalfirma, moderen Liu Chunyun, som er lærer i sundhedsministeriets skole og sønnen Li Zhoumo, Beijing, Kina.
Familien Lis slægtninge, familien Yang; Faderen Yang Jiong, der forsøger at slå sig igennem som forretningsmand – og i øvrigt ikke lever sammen med sin kone og datter. Moderen, Li Rong (storesøster til Li Ji’an) – hun er chef for et befolkningsinstitut og datteren Wei-jiing – bedre kendt under kælenavnet Lanlan. De bor i Chengdu.
Familien Jones bestående af faderen Joe, der har en chefstilling i det lokale politi, moderen Mary, uddannet skolelærer, men for øjeblikket arbejdsløs og hjemmegående samt sønnen Tim og datteren Marylin. De bor i Kansas City, Missouri.
Efter hver familiebeskrivelse er der et kapitel, der sætter familiens liv ind i kulturelle, politiske, religiøse og økonomiske rammer på en måde, der vidner om forfatterens store indsigt.
Det er en spændende blanding af kulturbeskrivelse og næsten novelleagtig, men stadig saglig og sand, beskrivelse af livet i de respektive familier. Vedkommende og interessant læsning.
En af de stærke sider ved denne form for beretning og dermed ved denne bog er, at beskrivelserne er meget forskellige fra det, vi almindeligvis læser i medierne om disse områder – for ikke at tale om de forskellige politiske markeringer fra alle områderne – inklusive de danske udmeldinger. Denne anmelder er ikke i tvivl om, hvor troværdigheden forekommer at være størst.
Konklusionerne er skarpe – men der er lys forude
Sven Burmester skriver: ’Jeg forsøger ikke at være objektiv og neutral. Min erfaring har lært mig, at USA er et bedre land at leve i, end både Egypten og Kina. Den amerikanske drøm om en velstående, retfærdig og demokratisk verden lever stadig, og Barack Obama er indbegrebet af den. Der er ikke nogen tilsvarende egyptisk eller kinesisk drøm.
Men hvilke konklusioner er jeg så nået til? Lad mig trække dem skarpt og provokerende op:
1. Islam er i sin nuværende form en syg og fejlslagen civilisation.
2. Kina har hjulpet en halv milliard mennesker ud af fattigdom, hvilket er verdenshistoriens største
bedrift.
3. USA er bedre end sit rygte og bliver endnu bedre under præsident Obama.’
Som Sven Burmester selv gør opmærksom på, er disse konklusioner skarpe – men bogen underbygger dem. Men, han slutter optimistisk: ’Muslimer, som Nahed, der beskrives i bogen, finder frem til et reformeret Islam, der adskiller stat og religion. Zhoumo oplever, at Kina udrydder fattigdommen som eksempel til efterfølgelse for andre fattige lande, og menneskerettigheder tages for givet. Tim og Marylin fra USA har allerede vist vejen ved at stemme på Obama.
Læs bogen!
Dette er en væsentlig bog for alle, der ønsker at forstå den verden, vi lever i. Det er ikke anmelderens hensigt at alle gode bøger bør være del af pensum i skolernes ældste klasser. Sidste anbefaling i den retning var ’Tilliden og Magten’. Men ’En verden til forskel’ vil være værdifuld at læse og gennemgå – skrive stile om – i sammenhæng med en lang række fag.
Supplerende læsning
Sven Burmester: ’Fred og fare. Islam, Østasien og Vesten set af en dansk kosmopolit’, Gyldendal 2007
En særdeles interessant og indsigtsfuld bog af en anden kosmopolitisk dansker er
Jørgen Ørstrøm Møller: ’Political economy in a globalized world’; World Scientific Publishing Co., 2009.
Jørgen Ørstrøm Møller har arbejdet i Udenrigsministeriet med europæisk integration og var fra 1997-2005 ambassadør i Singapore, Brunei Darussalam, Australien og New Zealand.
Han er nu Visiting Senior Research Fellow ved Institute of Southeast Asian Studies (ISEAS), Singapore og adjungeret professor ved Copenhagen Business School og Singapore Management University og har en række internationale tillidsposter.
Sven Burmester har på litteraturlisten i ’Fred og fare’:
Al-Aswany, Alaa: ’Yacoubians Hus’; Hr. Ferdinand, 2007
Gao, Xingjian: ‘One Mans Bible’, HarperCollins, 2003
Obama, Barack: ‘Mod til at håbe’, Informations forlag, 2008.
Sven Burmester: ’En verden til forskel’;
Informations Forlag, 2009.
120 s., hft.
Kr. 199,00 inkl. moms.
ISBN 978-87-7514-212-5.
Om forfatteren
Denne anmeldelse starter i modsætning til de fleste andre anmeldelser her på dknyt.dk med omtalen af forfatteren. Viden om dennes baggrund og livssyn er afgørende for at forstå bogen ’En verden til forskel’.
Sven Burmester er født i 1940 og uddannet som naturvidenskabsmand (organisk kemi) fra Københavns Universitet samt udviklingsøkonom fra Princeton University. Han har været vicedirektør i Verdensbanken 1971-1997 og været chef for FN's Befolkningsfond i Kina og Nordkorea 1997-2001, så han er både en vidende og erfaren mand. Som det fremgår af titlen på Sven Burmesters forrige bog, betegner han sig selv som dansk kosmopolit, og heri ligger at han, der er amerikansk gift med fast bopæl i Washington, er blevet en ny tids verdensborger der tilbringer året fire forskellige steder i verden, nemlig i Kina, Egypten, Danmark og USA, men ’med vilje og omhu har beholdt sine danske rødder’.
Sven Burmester siger selv: Min metode har været at bo, arbejde, studere og leve de steder, jeg beskæftiger mig med i bogen. Jeg elsker at kokettere med at jeg er den eneste dansker, der kan tale arabisk, kinesisk og engelsk – og jeg mener faktisk, at en forudsætning for, at man lærer et land rigtigt at kende, er, at man mestrer sproget. I gamle dage sendte man rask væk folk til Mellemøsten og Kina, uden at de kunne sproget. I dag er det utænkeligt, at for eksempel New York Times ville have en korrespondent i Beijing, der ikke kan kinesisk.
Sven Burmester har udgivet den meget roste bog: ’Fred og fare. Islam, Østasien og Vesten set af en dansk kosmopolit’, Gyldendal 2007. Bogens analytiske udgangspunkt er, at storpolitikkens drivkræfter i dag og i morgen er forholdene mellem den islamiske verden, Kina og Vesten, altså USA og Europa. For at forstå disse forhold må vi forstå de tre civilisationers særpræg, ’hvor de får deres værdier fra, og hvorfor de handler, som de gør’. Det kan vi kun, hvis vi forstår deres historie og kultur. En grundig anmeldelse af den bog findes via link herunder.
For god ordens skyld: Kosmopolit kommer fra græsk kosmos, verden/universet og polites, medborger. Altså en verdensborger eller måske snarere en verdensmedborger, som interesserer sig ikke alene for sit fædreland, men for alle lande, nationaliteter og kulturer og føler sig hjemme i disse andre lande og kan forstå deres kulturer.
Målet med bogen
Sven Burmester skriver: ’Det er denne bogs formål at beskrive dagliglivet for en egyptisk, en kinesisk og en amerikansk familie for dermed at fremme forståelsen af ’de andre’. Hvordan former livet sig for dem, hvad er deres glæder og bekymringer, hvordan mener de, fremtiden vil blive for dem? Hvad er forskellene på dem og os? Hvilke forskelle kan vi leve med, og hvilke må vi satse på at forandre?’
Forståelsen er vigtig, fordi de tre områder, Mellemøsten, Kina og USA, vil være de helt afgørende aktører i hele verdens fremtidige udvikling.
Det er vigtigt for os at forstå andre kulturer og civilisationer – både på udebane og hjemme. Vi har fælles problemer og de fleste ønsker da at leve fredeligt sammen her på kloden. Som forfatteren siger: ’Globaliseringen er i dag uundgåelig. Hvad enten vi betragter den som hændelser og begivenheder i tre adskilte civilisationer eller mener, at udviklingen snarere udspiller sig mellem rig og fattig, mellem nord og syd, mellem religion og politik, så vil det altid være nyttigt at kende livsform, kultur og forskelligheder i, hvad jeg betragter som civilisationer’.
Man kan kun erklære sig enig i dette mål. Det er nok en noget omfattende opgave at satse på at forandre andre – og vel også udtryk for, at denne forandring må være til det bedre. Jo, det vil den set fra vores kultur og civilisation være på en række områder – men for at det kan ske, er en dybtgående forståelse, som denne bog hjælper med til, helt afgørende.
Tre familier – en verden til forskel
Denne bog har samme tema som ’Fred og fare - -’, men i en anden, fortællende form, som stadig er præget af forfatterens viden, evne til at formidle og klare konklusioner. Den skildrer dagliglivet for nogle helt almindelige – men fiktive – familier:
Gymnasielæreren Ahmed Ebeid, hans kone Fatimah og deres fire børn, Cairo, Egypten.
Familien Li, som består af faderen Li Ji’an, som efter at have arbejdet for sundhedsministeriet nu arbejder for et udenlandsk medicinalfirma, moderen Liu Chunyun, som er lærer i sundhedsministeriets skole og sønnen Li Zhoumo, Beijing, Kina.
Familien Lis slægtninge, familien Yang; Faderen Yang Jiong, der forsøger at slå sig igennem som forretningsmand – og i øvrigt ikke lever sammen med sin kone og datter. Moderen, Li Rong (storesøster til Li Ji’an) – hun er chef for et befolkningsinstitut og datteren Wei-jiing – bedre kendt under kælenavnet Lanlan. De bor i Chengdu.
Familien Jones bestående af faderen Joe, der har en chefstilling i det lokale politi, moderen Mary, uddannet skolelærer, men for øjeblikket arbejdsløs og hjemmegående samt sønnen Tim og datteren Marylin. De bor i Kansas City, Missouri.
Efter hver familiebeskrivelse er der et kapitel, der sætter familiens liv ind i kulturelle, politiske, religiøse og økonomiske rammer på en måde, der vidner om forfatterens store indsigt.
Det er en spændende blanding af kulturbeskrivelse og næsten novelleagtig, men stadig saglig og sand, beskrivelse af livet i de respektive familier. Vedkommende og interessant læsning.
En af de stærke sider ved denne form for beretning og dermed ved denne bog er, at beskrivelserne er meget forskellige fra det, vi almindeligvis læser i medierne om disse områder – for ikke at tale om de forskellige politiske markeringer fra alle områderne – inklusive de danske udmeldinger. Denne anmelder er ikke i tvivl om, hvor troværdigheden forekommer at være størst.
Konklusionerne er skarpe – men der er lys forude
Sven Burmester skriver: ’Jeg forsøger ikke at være objektiv og neutral. Min erfaring har lært mig, at USA er et bedre land at leve i, end både Egypten og Kina. Den amerikanske drøm om en velstående, retfærdig og demokratisk verden lever stadig, og Barack Obama er indbegrebet af den. Der er ikke nogen tilsvarende egyptisk eller kinesisk drøm.
Men hvilke konklusioner er jeg så nået til? Lad mig trække dem skarpt og provokerende op:
1. Islam er i sin nuværende form en syg og fejlslagen civilisation.
2. Kina har hjulpet en halv milliard mennesker ud af fattigdom, hvilket er verdenshistoriens største
bedrift.
3. USA er bedre end sit rygte og bliver endnu bedre under præsident Obama.’
Som Sven Burmester selv gør opmærksom på, er disse konklusioner skarpe – men bogen underbygger dem. Men, han slutter optimistisk: ’Muslimer, som Nahed, der beskrives i bogen, finder frem til et reformeret Islam, der adskiller stat og religion. Zhoumo oplever, at Kina udrydder fattigdommen som eksempel til efterfølgelse for andre fattige lande, og menneskerettigheder tages for givet. Tim og Marylin fra USA har allerede vist vejen ved at stemme på Obama.
Læs bogen!
Dette er en væsentlig bog for alle, der ønsker at forstå den verden, vi lever i. Det er ikke anmelderens hensigt at alle gode bøger bør være del af pensum i skolernes ældste klasser. Sidste anbefaling i den retning var ’Tilliden og Magten’. Men ’En verden til forskel’ vil være værdifuld at læse og gennemgå – skrive stile om – i sammenhæng med en lang række fag.
Supplerende læsning
Sven Burmester: ’Fred og fare. Islam, Østasien og Vesten set af en dansk kosmopolit’, Gyldendal 2007
En særdeles interessant og indsigtsfuld bog af en anden kosmopolitisk dansker er
Jørgen Ørstrøm Møller: ’Political economy in a globalized world’; World Scientific Publishing Co., 2009.
Jørgen Ørstrøm Møller har arbejdet i Udenrigsministeriet med europæisk integration og var fra 1997-2005 ambassadør i Singapore, Brunei Darussalam, Australien og New Zealand.
Han er nu Visiting Senior Research Fellow ved Institute of Southeast Asian Studies (ISEAS), Singapore og adjungeret professor ved Copenhagen Business School og Singapore Management University og har en række internationale tillidsposter.
Sven Burmester har på litteraturlisten i ’Fred og fare’:
Al-Aswany, Alaa: ’Yacoubians Hus’; Hr. Ferdinand, 2007
Gao, Xingjian: ‘One Mans Bible’, HarperCollins, 2003
Obama, Barack: ‘Mod til at håbe’, Informations forlag, 2008.
Tekst, grafik, billeder, lyd og andet indhold på dette website er beskyttet efter lov om ophavsret. DK Medier forbeholder sig alle rettigheder til indholdet, herunder retten til at udnytte indholdet med henblik på tekst- og datamining, jf. ophavsretslovens §11 b og DSM-direktivets artikel 4.
Kunder med IP-aftale/Storkundeaftaler må kun dele DK Nyts artikler internt til brug for behandling af konkrete sager. Ved deling af konkrete sager forstås journalisering, arkivering eller lignende.
Kunder med personligt abonnement/login må ikke dele DK Nyts artikler med personer, der ikke selv har et personligt abonnement på DK Nyt
Afvigelse af ovenstående kræver skriftlig tilsagn fra DK Medier.
